Dabing, jazykové adaptace Dabing, jazykové adaptace

Zvukový komplex nabízí dokonalé zpracování celovečerních filmů a reklamních pořadů pro nejnáročnější práce se zvukem. Je ideální i pro postprodukci dokumentárních a publicistických pořadů. Produkční skupina studia zajistí veškerý servis od překladů, textových úprav, zajištění hereckého obsazení a režie.

Jedná se o výrobu dodatečné zvukové stopy pro zrakově postižené, kdy komentátor, v čase mezi dialogy, popisuje probíhající děj filmu. Zajišťujeme tvorbu scénářů audio popisu včetně kompletní výroby zvukové stopy audiopopisu pro TV vysílání i na DVD.

Disponujeme hlasovou databází herců, speakerů i moderátorů z celé republiky. Podle typu projektu navrhneme a dáme k výběru nejvhodnější typy hlasů.

Všechny hotové projekty archivujeme a je tedy možné použít záznam pro pozdější použití a úpravy.

K dispozici je rozsáhlý ruchový i hudební archiv. Hudbu z archivu lze při použití podle potřeby upravovat.

V tomto studiu vznikly české verze titulů Amadeus, Pretty Woman, Romeo a Julie, Hamlet, atd. Ze seriálů např. Divoký anděl, Hunter a Kachorra. Cyklus televizních vzdělávacích pořadů Rádce investora, reklamy Nivea, Jameson, Tiscali atd.